Droit et économie

Domaines spécialisés et types de textes
Nous travaillons principalement dans les domaines du droit et de l’économie. Il s’agit de domaines spécialisés importants comme le droit des sociétés, le droit immobilier, le droit de la famille ou le droit pénal, mais aussi de textes tels que les rapports annuels, les contrats, les présentations, les brochures d’image ou les catalogues.

En allemand, anglais, français, espagnol et italien, nous pouvons compter sur la compétence de juristes d’entreprise des domaines linguistiques concernés.

Que traduisons-nous ?

Outre nos domaines spécialisés, voici quelques exemples de types de textes que nous traduisons:

Contrats
Contrats d’achat de biens immobiliers, contrats de location, contrats de gestion, contrats d’agence commerciale, accords de partenariat, contrats de travail, accords de travaux, contrats de prêt

Affaires civiles
Procès, mémoires de toute nature, expertises, textes juridiques, actes d’état civil, demandes, documents d’assurance, procès-verbaux, extraits de règlements et de directives

Affaires pénales
Actes d’accusation, ordonnances, condamnations, mandats d’arrêt, aveux, citations, demandes d’entraide judiciaire internationale

Économie
Rapports et bilans annuels, prospectus d’investissement, exposés sur l’immobilier, avis d’imposition, plans de développement immobilier, procès-verbaux de réunions du conseil de surveillance, rapports trimestriels

Documents de conférence
Discours et allocutions, présentations, projets de documents, communiqués de presse, discours, documentation de congrès

Affaires familiales
Contrats de mariage, procédures de divorce, créances alimentaires, droits de garde et de pension, reconnaissances de paternité