Praktikum Übersetzen & Terminologie • Norbert Zänker & Kollegen

Sind Sie auf der Suche nach einem Praktikum in Berlin?

Bei Norbert Zänker und Kollegen, Dolmetscher und Übersetzer in Berlin geht es auch ums Lernen!

Studierendenpraktikum

Wir bieten für fortgeschrittene Studierende (frühestens nach Abschluss des zweiten Studienjahres) ein Praktikum an.

Der Praktikant/die Praktikantin lernt bei uns Übersetzungsmanagement, nicht das Übersetzen. Er/sie gewinnt Kenntnisse in Kundengesprächen, Annahme und textlicher Einschätzung bzw. fachlicher Bewertung von Quelltexten, Auftragserteilung an Übersetzer, Terminologie-Arbeit, Internetrecherche, Qualitätskontrolle, Dolmetschen, Rechnungswesen, Archivierung, Bürotechnik u.a.

Voraussetzungen:
Muttersprache Englisch, gute Kenntnisse in Deutsch, eine für den Zeitraum gültige Immatrikulationsbescheinigung, eine eigene Krankenversicherung, Staatsangehörigkeit eines Landes der Europäischen Union

Dauer:
sechs Kalendermonate

Zeit:
25 Wochenstunden, Montag bis Freitag 09.00 bis 14.00 Uhr bzw. 14.00 bis 19.00 Uhr

Unterkunft:
ein kostenfreies Zimmer kann gestellt werden (Nichtraucher-Wohnung)

Vergütung:
€ 416 pro Monat

Bitte bewerben Sie sich rechtzeitig schriftlich mit Lebenslauf, aktuellen Zeugnissen und Foto, für ein Praktikum zum 1.1., 1.4., 1.7. oder 1.10. eines Jahres.

Praktikumszeiträume

1. Jan 2024 – 30. Jun 2024 freie Plätze: 0

1. Apr 2024 – 30. Sept 2024 freie Plätze: 0

1. Jul 2024 – 31. Dez 2024 freie Plätze: 2

1. Okt 2024 – 30. Mär 2025 freie Plätze: 2

Terminologie-Praktikum

Wir bieten für fortgeschrittene Studierende (frühestens nach Abschluss des zweiten Studienjahres) ein Praktikum Deutsch-Englisch an.
Sie bearbeiten vor allem aus vielen verschiedenen Fachgebieten anfallende Glossare (ohne CAT-Tools), die von den Konferenzdolmetschenden bei ihrer Vorbereitung verwendet werden.
Daneben werden Sie Korrektur lesen und an Konferenzen teilnehmen.

Voraussetzungen:
sehr gute Kenntnisse in Deutsch und Englisch

Dauer:
drei Kalendermonate