Dolmetscher und Übersetzer - Berlin - Norbert Zänker & Kollegen: Praktika
Norbert Zänker & Kollegen
Dolmetscher und Übersetzer, Lietzenburger Str. 102, 10707 Berlin, Tel 030 8843020, Fax 030 88430260, post@zaenker.de    
 

Studentenpraktikum

Wir bieten für fortgeschrittene Studenten (frühestens nach Abschluß des zweiten Studienjahres) ein Praktikum an.

Der Praktikant/die Praktikantin lernt bei uns Übersetzungsmanagement, nicht Übersetzen. Er/sie gewinnt Kenntnisse in Kundengesprächen, Annahme und textlicher Einschätzung bzw. fachlicher Bewertung von Quelltexten, Auftragserteilung an Übersetzer, Terminologiearbeit, Internetrecherche, Qualitätskontrolle, Dolmetschen, Rechnungswesen, Archivierung, Bürotechnik u.a.

Voraussetzungen: Muttersprache Englisch, gute Kenntnisse in Deutsch, eingeschriebener Student, eigene Krankenversicherung, Staatsangehörigkeit eines Landes der Europäischen Union 

Dauer: sechs Kalendermonate

Zeit: 25 Wochenstunden, Montag bis Freitag 09.00 bis 14.00 Uhr bzw. 14.00 bis 19.00 Uhr

Unterkunft: ein kostenfreies Zimmer kann gestellt werden (Nichtraucher-Wohnung)

Weiterbildung: Praktikanten können bei entsprechenden Vorkenntnissen kostenfrei Kurse der Akademie für Fremdsprachen besuchen (soweit Platz vorhanden)

Vergütung: € 345 pro Monat

Bitte bewerben Sie sich rechtzeitig schriftlich mit Lebenslauf, aktuellen Zeugnissen und Foto, für ein Praktikum zum 1.1., 1.4., 1.7. oder 1.10. eines Jahres.

Praktikumszeiträume

1. Okt 2017 - 31. Mär 2018

;

freie Plätze: 0

1. Jan 2018 - 30. Jun 2018

;

freie Plätze: 0

1. Apr 2018 - 30. Sep 2018

;

freie Plätze: 0

1. Jul 2018 - 31. Dez 2018

;

freie Plätze: 2

Terminologie-Praktikum

Wir bieten für fortgeschrittene Studierende (frühestens nach Abschluß des zweiten Studienjahres) ein Praktikum Deutsch-Englisch an. 

Sie sind bei uns im Übersetzungsmanagement, nicht im Übersetzen tätig. Sie bearbeiten vor allem aus vielen verschiedenen Fachgebieten anfallende Glossare (ohne CAT-Tools), die von den Konferenzdolmetschern bei ihrer Vorbereitung verwandt werden.
Daneben werden Sie Korrektur lesen und an Konferenzen teilnehmen.

Voraussetzungen:
sehr gute Kenntnisse in Deutsch und Englisch

Dauer:
drei Kalendermonate
 
Zeit:
25 Wochenstunden, Montag bis Freitag 09.00 bis 14.00 Uhr bzw. 14.00 bis 19.00 Uhr
 
Unterkunft:
ein kostenfreies Zimmer kann gestellt werden (Nichtraucher-Wohnung)
 
Weiterbildung:
Praktikanten können bei entsprechenden Vorkenntnissen kostenfrei Kurse der Akademie für Fremdsprachen besuchen (soweit Platz vorhanden)
 
Vergütung:
€ 345 pro Monat


Bitte bewerben Sie sich rechtzeitig schriftlich mit Lebenslauf, aktuellen Zeugnissen und Foto, für ein Praktikum zum 1.1., 1.4., 1.7. oder 1.10. eines Jahres.

Praktikumszeiträume

1. Jul 2017 - 30. Sept 2017

;

freie Plätze: 0

1. Okt 2017 - 31. Dez 2017

;

freie Plätze: 1

1. Jan 2018 - 31. Mär 2018

;

freie Plätze: 0

1. Apr 2018 - 30. Jun 2018

;

freie Plätze: 1